"كنت مخطئاً جداً" كتّاب يتحدثون عن الربيع العربي بعد 5 سنوات

Alaa_Abd_El-Fatah

علاء عبدالفتاح

مدوّن مصري

علاء يقضي حكماً بالسجن مدة خمس سنوات في سجن طرة في مصر بتهمة خرق قانون التظاهر.

الشعور بالإمكانية كان حقيقيا. كان من الساذج الإيمان بأن أحلامنا ستتحقق ولكن لم يكن من الغباء الإيمان بعالم جديد

Robin Yassin-Kassab

روبين ياسين كساب

كاتب بريطاني من أصل سوري

منذ 5 سنوات طلبت مني صحيفة الغارديان تقييم تأثير الثورة التونسية في بقية العالم العربي وخصوصاً سوريا. لاحظت أن تلك الدولة تعاني مشاكل البطالة، وانخفاض الأجور، وتقييد المجتمع المدني، حالها كحال بقية دول المنطقة. لكنني لم أعتقد أن النظام السوري سيواجه تحدياً كالذي واجهه نظيره التونسي في المدى القريب.

تم نشر ذلك في 28 يناير 2011، وفي اليوم نفسه أضرم شابٌ سوري يدعى حسن علي عقلة النار في نفسه في تظاهرةٍ ضد نظام الأسد، في محاكاةٍ لما فعله محمد البوعزيزي في تونس. إلّا أنّ الحدث لم يحظَ بالكثير من الاهتمام. ولكن في 17 فبراير، قام تجارٌ في منطقة حريقة في دمشق بالرد على عنف الشرطة، وقاموا بوقفةٍ ضمت الآلاف ليرددوا معاً: "لن يذل الشعب السوري".

شكلت هذه الوقفة سابقةً في سوريا. بعد فترةٍ قصيرة قُبض على طلاب مدارس من درعا وجرى تعذيبهم لقيامهم برسم لوحات جدارية مناهضة للنظام. بدأ مسلسل التظاهرات وإطلاق النار والجنازات في 18 مارس، بعد أن قام أقرباء الطلاب بالتظاهر ضد النظام، ما أدى إلى مقتل 4 منهم. عام 2011 قلت إنَّ بشار الأسد يتمتع بشعبية كبيرة، لكن تلك الشعبية بدأت بالتلاشي بعد خطابه أمام مجلس الشعب في 30 مارس. اتخذت شريحة واسعة من الشعب السوري موقفاً محايداً متوقعين اعتذاراً عن القتل، والإعلان عن حزمة إصلاحات، لكن عوضاً عن ذلك أطلق الأسد التهديدات، وتكلم عن نظرية المؤامرة، والأسوأ من ذلك أنه ضحك مرّات عدة.

استخففتُ بالنتائج الكارثية للإعادة الهيكلية النيوليرالية التي قام بها الأسد في العقد الماضي، كما أنني كنت مخطئاً حيال العديد من القضايا. قام النظام في نسيان بخطواتٍ تصالحية مع الإسلاميين والكرد. في البداية اعتقدت أن تلك الخطوات تظهر إلى أي مدى كانت بالية، فالاحتجاجات في تلك الفترة شملت جميع السوريين، ولم تكن طائفية. لكنني فهمت لاحقاً أنه تم إساءة تفسيرها بشكلٍ متعمّد. في السنوات اللاحقة اعتمد النظام قراءةً عرقية ومذهبية للثورة، وجرّاء ممارساته انتشرت هذه النظرة وأصبحت أساساً للثورة.

قال لي أحد الدمشقيين في إحدى المرات: "بشار الأسد هو قائد الثورة. في كل مرّةٍ يقتل فيها أحدهم أو يعذبه يخلق في المقابل 10 رجال عازمين على الإطاحة به". عند لجوء النظام إلى الحل الأمني شعرت بأنني بالغت في تقدير ذكائه، لكنني علمت لاحقاً أنني استخففت به. لم يستطع النظام إطلاق سلسلة إصلاحات لاحتواء الأزمة، فحولها إلى حربٍ طائفية.

قمعٌ وحشي لنشطاء سلميين غير طائفيين، اعتقالاتٌ طالت عشرات الآلاف، منهم من خضع للتعذيب ومنهم من قتل ومنهم من اختفى. في الوقت نفسه أقدم النظام على إطلاق الجهاديين من السجون وبعدها اعتمد سياسة الأرض المحروقة، كردٍ على العسكرة الحتمية للثورة. فقد أقدم الجنود على حرق الجثث وقتل المواشي وقصفوا الأحياء السكنية بالمدفعية والطائرات وصواريخ السكود وغاز السارين والبراميل المتفجرة، كما ساهمت سلسلة المجازر التي ارتكبت بغطاءٍ من النظام بزيادة النقمة عليه.

فشل الأصدقاء المزعومون للشعب السوري بتسليح المعارضة بشكلٍ فعّال، أو حتى في حماية المدنيين من الذبح، وبمساعدة الأسد غير المباشرة دخل إلى الساحة السورية العديد من الجهاديين الأجانب. وحتى يوليو 2014 كان هناك نوعٌ من اتفاقية عدم تعرّض غير معلنة بين النظام السوري والدولة الإسلامية، وحتى اليوم، فعندما تقاتل الدولة الإسلامية الجيش الحرّ، يقوم النظام مدعوماً من روسيا بشن غاراتٍ عليه أيضاً.

لعب الأسد دور الضحية، وقال للعالم بأسره إنّ وجوده ضروري لهزيمة الجهاديين، وقد وافقه العديد من المراقبين الرأي، ربما لأنّ التعليقات في غالبيتها تجاهلت المتاعب التي تكبّدها الشعب السوري والإنجازات التي حققها في مواجهة الإرهاب والحرب بالوكالة. ونتيجة لذلك يعتقد الرأي العام الغربي أنّ خيار الشعب السوري يقتصر على الرئيس الأسد أو المتطرفين.

منذ العام 2011 تعلمت أن لا أثق بالأقوال الجاهزة لكلا الطرفين اليمين واليسار، وأن أخشى النهايات المميتة لسياسة الهوية، وأن أركز في المقابل على الحقائق البشرية كالـ300,000 قتيل والـ11 مليون لاجئ، وكالمجالس المحلّية الثورية التي يتم انتخابها بشكلٍ ديمقراطي، والتي تقوم بأفضل ما لديها لتضمن استمرارية الحياة، والتي يجب أن تكون جزءاً من أي تسويةٍ. أو كالثورة الثقافية التي أنتجت موسيقى وشعراً وإذاعات راديو وصحفاً ناقدة.

مارس الشعب الديمقراطية حيث يجدر به القيام بذلك. ولكن في أغسطس 2013 بدا أن الكفّة تميل لمصلحة القوى المناوئة للثورة إقليمياً ودولياً. ففي مصر شهد أغسطس مجزرة رابعة العدوية، وإراقة دماء الأخوان المسلمين ومن ثم قمع أي طرفٍ آخر. أما في سوريا فمع اختفاء الخط الأحمر الذي رسمه أوباما لاستعمال الأسلحة الكيميائية، قتل الأسد 1,400 شخص بتلك الأسلحة، واستمر في تلقي الأسلحة الروسية كما تلقى الجيش المصري الأسلحة من الولايات المتحدة.

أنقذت كل من إيران وروسيا نظام الأسد من انهيارٍ عسكري، ليتعاقد ضمناً مع الدول الأجنبية وأمراء الحرب المحليين، لكنه خسر السيطرة على غالبية الأراضي السورية. بعض من "سوريا المحررة" تخضع لسيطرة قوميين ديمقراطيين محاصرين من عربٍ وكرد، أما بقية المناطق، فتخضع لسيطرة الجهاديين الوافدين من مختلف بقاع الأرض.

الأزمة تتفاقم بشكلٍ حاد، أمّا المعلومة المؤكدة عن التدخل الروسي، فهي أنه يطيل عمر الأزمة ويوسع رقعة الحرب.

إذاً كخلاصةٍ لأزمةٍ عمرها خمس سنوات: خسر الكثير من الأصدقاء والأقرباء منازلهم وشهدوا على فظائع الحرب، وأجبروا على الهجرة خلسةً. ما من شيءٍ غير اعتيادي. فكل عائلة سورية مهما اختلف رأيها تجاه ما يحصل في سوريا لديها قصةٌ مؤلمة لتخبرها، معظم العائلات في حدادٍ على عزيزٍ فُقِد. لن أستطيع أن أُعرف أولادي على معابد تدمر أو مئذنة الجامع الأموي في حلب. هذه المعالم التي نجت من زلازل وغزو المغول تعرضت للتدمير جرّاء الحرب، والنسيج الاجتماعي تم تمزيقه وأصبح من المستحيل إصلاحه.

شهدت سوريا أسوأ أنواع فساد البشر، لكن الشعب السوري أظهر أعلى درجات الإبداع الملهم والمرونة في أشد الظروف قساوةً.

يحصل التغيير في سوريا والمنطقة بسرعةٍ هائلة، كما يؤدي إلى خلق أضدادٍ وأعداء. أما في ما يتعلق بالنهاية فسأقول إنها بعيدة، بعيدةً جداً للتكلم عنها الآن.

Mattawa

خالد مطاوع

شاعر ومترجم ليبي

يبدأ الطريق إلى بنغازي عند مطار الأبرق الدولي بثكناته، حيث يتم تحميل الأمتعة على قطارٍ مؤلفٍ من العربات التي يبحث فيها المسافرون ليجدوا ممتلكاتهم. تستوقفك العديد من نقاط التفتيش على الطريق الممتد على مدى 230 كيلومتراً، ما يعطيك شعوراً بالأمان، كما تأتي على بعض مطبات السرعة التي تجعل من الرحلة إلى بنغازي أطول مرتين مما يجب أن تكون عليه. في مثل هذا الوقت من السنة تتلون الجبال برقة بالأخضر، لتشكل مشهداً رائعاً عندما تلتقي بالسهول العشبية والسماء الصافية.

يرافقني في رحلتي أشرف خليل، وهو مساعد أستاذ ورئيس قسم الهندسة الكهربائية في جامعة بنغازي. أصبح خليل لاجئاً بعد أن فرّ من منزله الكائن بالقرب من الجامعة في أكتوبر عام 2014، عندما أغلقت الجامعة عنوةً بسبب المعارك التي جعلت النصف الغربي من المدينة، الذي يخضع لسيطرة أنصار الشريعة والدولة الإسلامية، منطقةً يصعب الوصول إليها.

استطعنا الوصول إلى مدرسة النور الابتدائية، بعد أن سلكنا العديد من الطرقات المختصرة. توقفنا في باحةٍ لركن السيارات ملطخةً ببقع النفط تنتظر الأولاد لتنظيفها. عند الساعة الواحدة ظهراً، تتحول مدرسة النور إلى جامعة بنغازي للهندسة. وفي الداخل يتجمع العديد من الشبان والشابات ويحتسون القهوة، وينتظرون حلول موعد الحصّة. نسمع صوت طائرة حربية ويقول لي الطلاب إن القصف آت من جبهة الصابري وسوق الحوت.

من المدرسة انطلقت إلى مهرجان هنا بنغازي. وصلت عند استراحة الغداء، لأجد المئات من الأشخاص هائمين في انتظار الجلسة الختامية، والعشرات يصلون لتوهم، وأنا أتكلم مع المنظمين وألتقي البعض من أصدقائي. تتضمن الاحتفالات، التي تمتد على مدى الأسبوع ألعاباً جديدة، ومسابقات عدّة وشعراً، وقراءة الرويات الخيالية، ومعرضاً للكتاب وآخر للفنون. الجو رائعٌ، ولكن الفوضى واضحة. وها هي أصوات المتفجرات تعلو مجددًا. يفترض أنها آتية من محور الليثي. أعقاب السجائر في كلّ مكان أما الحاويات فامتلأت بالأكواب الكرتونية وبقايا الشراب الذي كانت تحتويه.

غادرت المهرجان لزيارة مجموعةٍ من الفنانين، الذين يشرفون على تاناروت، وهي جمعية جديدة. تعرض هذه الجمعية أفلاماً أوروبية تقريباً بشكل حصري في قاعتهم الصغيرة، حيث يقومون أيضاً بتنظيم معارض الفنون البصرية والكتابات الإبداعية التي يقوم بها الأطفال. يديرون المولّد لفترةٍ وجيزة لكي يعدوا القهوة، وهم يفعلون ذلك لفترةٍ وجيزة، لأن إمدادات الغاز محدودة. يعمل الفريق في ظل دعم ضئيل ويواجهون تحدياتٍ صعبة. أحييهم ونعد الخطط معاً من أجل أعمالٍ مشتركة في المستقبل.

غادرت عند بداية المساء تاناروت. في طريقي إلى المنزل الذي يسكنه أقربائي المهجرون، كان عليّ تخطي أكوام النفايات التي تبعث بروائحها، وقد أصبحت مألوفةً لي. وفي القرب محطة وقود تصطف أمامها السيارات للتزود بالوقود. أسمع دوي الانفجارات مجدداً، لكنها أبعد هذه المرّة، ربما تأتي من جهة بلون أو الهواري.

بنغازي مدينةٌ محاصرة ومعذبة تحارب الإرهاب عن طريق جيشٍ محاصر، وفي ظل غيابٍ كلّي لأي قيادةٍ محلية. ينخرط أصدقائي البنغازيون في قتالٍ ضد إرثٍ من الوحشية والفساد، ودائماً بروحٍ عالية وغالباً بواسطة المعدات نفسها والطريقة نفسها. ليس لدي أدنى شك أن بنغازي معقل الثورة الليبية ستنجح في هزيمة الإرهاب والتطرّف، لكنها ستبذل المزيد من الجهد، وستتعرض للكثير من التغيرات لإعادة الوضع كما كان عليه قبل كل الضرر الذي ألحقه بها نظام القذافي، والجهود التي بذلت للإطاحة به. الثورة لم تنتهِ، ربما بدأت لتوها.

النصوص الثلاثة مترجمة من الملف الذي نشرته صحيفة The Guardian تحت عنوان “I was terribly wrong” writers look back at the Arab spring Five years on.